默认搜索
当前位置:主页 > 国内新闻 > 正文
  • 央视翻译宝矿力水特声明:我们不仅卖水 还搞政治
  • 日期:2019-07-12   点击:次   字体:[ ]
央视“翻译”宝矿力水特声明:我们不仅卖水 还搞政治

新闻里说,负责宝矿力水特香港经营公司的道歉来了,还自称是真诚道歉。但我使劲揉了揉眼,却丝毫看不出道歉的意思。不是我的智商不够,而是你根本就没有诚意。这一丁点儿的基于求生欲的暧昧文字,不影响我做出判断!

我们先来看看这一点点文字:

“根据我们公司的信条,“大冢人——创造新产品,促进全世界更健康”。我们始终尽我们最大的努力,支持来自世界各地的人们的健康。

对于我们7月9日的回复所带来的不便,我们深表歉意。

大冢制药(香港)有限公司

2019年7月10日”

嗯,对,就和你感受到的一样,一丁点儿文字里还有三分之二是广告。如果把公司落款也算上,广告篇幅就更是高达四分之三。这是广告还是道歉?所谓“道歉”,还只是落实在“对于我们7月9日的回复所带来的不便”上。然而,真是“不便”那么简单吗?

香港最近发生的事情,是负责宝矿力水特香港经营的大冢制药(香港)有限公司所谓“道歉”的大背景。7月1日,香港发生极端分子暴力冲击立法会事件。一些参与极端活动者认为,香港无线电视台TVB对事件的报道“偏向警方”。这些人不仅在线上对TVB发起攻击,在线下干扰冲击TVB的活动,还在网上公开了一份所谓的“TVB广告商名单”,这其中就有日本品牌宝矿力水特。一些人进而要求宝矿力水特撤回在TVB投放的广告,于是,名为“宝矿力水特香港公司”的推特账户做出了这样一个回复:

“谢谢您的留言,本公司很重视您的意见。

事实上,鉴于当前形势,我们上周已经做出了从TVB撤回广告的决定。一般情况下,这一流程需要两周左右时间。

与此同时,我们也对我们面向TVB的媒体广告投放计划进行了全面审视,并敦促TVB回应公众关切。

再次对您的意见表示感谢。如果未来还有进一步的意见表达,请勿犹豫,欢迎随时让我们知晓。

谢谢您对我们的支持。”

看文字,读语义,知态度。我再来简单翻译一下:哎呀,其实我们比你想到的还早,上周我们就做出撤广告的决定啦。不仅如此,我们还要求TVB,你得回应公众关切呀。我们作为一家公司,不仅产水卖水,我们还要搞政治呢。你有啥想法,别犹豫,告诉我们,我们替你表达……

“鉴于当前形势”和“回应公众关切”,每个人都能读出“宝矿力水特香港公司”所要表达的真实含义。否则,那些极端网民不会为宝矿力水特欢呼,甚至宣称要捧它做“抗争指定饮料”。

和推特账户上回复的洋洋洒洒的文字以及字里行间的那份“情真意切”相比,昨晚发布的致歉声明中所说的“不便”,是不是太轻描淡写了?是不是太没有诚意了?

这哪里是道歉来了?分明是对着市场表达求生欲来了。这份语焉不详的声明可不影响你我做出判断。

(文丨中央广播电视总台评论员洪琳)


------------------------随机阅读--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
  • 新能源车地方补贴明年或取消 或将迎外资反攻日
  • 姜锋任陕西省委统战部部长(图/简历)
  • 德江县教育局扎实开展水上交通安全知识进校园活动
  • 瀛湖水上电力营业厅退役 它曾是全国唯一的水上营业厅
  • 今年宁夏公务员招考笔试今日开考
  • 浙江列入全国首批“湾长制”试点(图)
  • 总理一手力推医疗“高铁” 一手佑护健康“绿皮车”
  • 连续4年压缩行政经费 穷省教育可以这样办
  • 市场营销的核心是满足别人并获得利益
  • 深圳多举措应对城市防洪排涝 雨污分流管网正在高强度建设
    --------------------TAG热门标签-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
    学家 检验检 跑道 研究院 简明 神经 上联 不经 殿堂 帆船 一块 睢宁 会考 平顺 理论研究 审稿 埋伏 安乐死 手中 增开 毁坏 牛排 还贷 注射 过桥 金桥 矿井 淮南市 青岛地 指路 芜湖市 晋中 提款 机智 长孙 蓉城 微笑 柔和 转租 修学 改革开放 沙县 春困 万源 环境工 空壳 濮阳市 涡轮 旅游商 不规 筹款 拜尔 年春 千字 火药 有助 皇族 加勒 教育教学 日常 健康管 节能环保 教师教育 长宁 六间房 交给 水资 猜拳 南澳 新疆自治区 机械手 国文 同期 煤业 查尔 月圆 贝尔 红外 堵截 诺斯 教学内容 绝对 西段 静安寺 父亲节 韩元 单词 茉莉 太阳城 巨响 联谊会 玉器 浪潮集团 上学 小刚 整地 穿梭